Người dịch - dựa trên phụ đề của BiRD
Son Goku, lần tới, Ta nhất định đánh bại ngươi!
Kẻ nào!?
Các ngươi là ai!?
Kết thúc hắn!
Piccolo và Thánh Thần có cùng một thân xác và trí óc.
Nên giờ, Thánh Thần cũng đã chết.
Piccolo bị thương rồi! Do Son Goku làm sao?
Không, không thể như vậy...
Không thể vậy được!
Xuyên qua những đám mây sáng, và bay thật xa (bay thật xa)
Toàn bộ không gian hiện lên trước mặt!
Trái đất, bị tấn công ngay trước mặt, giận quá (quá giận)!
Làm cho núi lửa phải bùng nổ!
Nếu, ở vùng có băng địa cực đang tan ra,
có con khủng long, thì tôi muốn dạy cho nó giữ thăng bằng trái banh trên đầu.
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Không có vấn đề nào trên đời này, làm cho tôi cảm thấy lo ngại về nó,
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Tuy nhiên năng lượng mạnh mẽ trong bạn, sẽ làm cho Nguyên Khí Cầu tung ra!
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Tâm trí bạn trong sáng hơn, thì sẽ có nhiều chỗ cho những ước mơ hơn,
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Với gương mặt rạng rỡ cùng bộ đồng phục, hôm nay thật là ai-yai-yai-yai-yai...
Bừng lên!
Loài bọ 17 năm có một giai đoạn làm ấu trùng trong 17 hoặc 13 năm, hả?
Vì thế chúng sống trong đất suốt 17 năm! Phải khó chịu lắm đây.
Gohan à! Ăn cơm thôi con!
Tâm trạng hôm nay của mẹ đang rất tốt.
Này! Gohan!
Là ông ngoại!
Pa!
Gohan, con đang làm gì vậy?
Ông trông cũng rất khỏe mạnh ạ.
Ông khỏe, ông khỏe!
Quà cho các con đây!
Cảm ơn ông!
Chichi nói tặng sách sẽ tốt cho con,
Nhưng đem theo chúng thì cồng kềnh thật.
Pa, Pa đang đùa sao?
Pa? Pa sao vậy?
Ông ơi!
Pa!
Mẹ!
Ngươi là ai!?
Ngươi muốn gì ở bọn ta!?
Ta đến đây vì viên Ngọc Rồng trên đầu thằng nhóc đó.
Gohan, vô nhà đi!
Mẹ!
Nhanh lên!
Mẹ!
Gohan!
Mẹ!
Chichi!
Mẹ!
Gohan...
Gohan... chạy đi...
Chichi!
Có chuyện gì vậy, Chichi!?
Anh Goku, Gohan bị bắt cóc rồi...
Gohan? Ai bắt Gohan!?
Em không biết. Chúng đến vì Ngọc Rồng...
Ngọc Rồng sao!?
Chúng đi đâu rồi!? Chichi!
Vậy là chúng ta có được năm viên rồi nhỉ?
Phải, thưa ngài!
Vậy là còn thiếu hai viên.
Ginger, có phải khi ta có đủ bảy viên,
Ta có thể xin Long Thần ban cho ta cuộc sống bất tử?
Đúng vậy, thưa ngài.
Hai viên nữa hả?
Khi chúng ta tìm được vị trí của hai viên còn lại,
Thì công việc của chúng ta sẽ dễ như ăn bánh.
Thánh Thần sẽ chết, nhưng ta vẫn cứ sống bất tử.
Đó là bước đầu cho kế hoạch trả thù của ta.
Đã đến cái thời khắc mà ta đưa toàn bộ sinh vật sống
trên bề mặt địa cầu này đến với sự khốn khổ và nỗi tuyệt vọng!
Cháu muốn về nhà!
Im ngay! Im lặng, hoặc ta sẽ không bao giờ cho mi về nhà!
Bố sắp đến cứu cháu rồi!
Bố cháu là Son Goku, người mạnh nhất thế giới đó!
Nó là gì? Son Goku?
Có phải tên Son Goku đã đánh bại được Đại Ma Vương Piccolo ở Đại Hội Võ Thuật Vô Địch Thiên Hạ không?
Đúng rồi! Cháu là con của Son Goku!
Vậy mà nhà mi như nhóc con mít ướt vậy!
Giống như Piccolo, chúng ta cũng sẽ đánh bại bố mi thôi.
Phải, chuyện nhỏ ấy mà!
Bố mi dễ bị đánh bại lắm!
Không thể nào! Ta cảm nhận được nguồn năng lượng ẩn sâu bên trong thằng nhóc này!
Ta chưa từng cảm thấy nguồn năng lượng nào như thế!
Ta mà nhận nuôi nó, thì khi lớn nó sẽ rất có ích cho ta.
Ta biết rồi! Ta sẽ cho ngươi một chân bên cạnh ta!
Một chân?
Chà, sao mi may mắn thế! Mi được tha không bị giết nữa kìa!
Lớn lên mạnh mẽ hơn, như mấy tên kia vậy!
Mạnh hơn?
Đó không phải Gohan chúng sau nữa.
Đó là Ngọc Rồng.
Chúng đã lấy được năm viên rồi.
Con chắc rằng nó đang ở đó.
Đây sao?
Về hướng nam à.
Nơi đó gần Biển Đỏ.
Cho tôi mượn Máy Dò Tìm Ngọc Rồng nhé!
Được chứ.
Goku! Mấy tên đó hạ được Ngưu Ma Vương và Chichi dễ dàng!
Con cẩn thận đấy!
Dạ!
Son em, cẩn thận nhé!
Goku...
Đứng lại!
Không đâu! Cháu đang nhảy vòng quanh mà!
Đủ rồi! Sao mình phải coi chừng thằng công tử bột này chứ!?
Sao, ngươi...
Mình khát nước. Mình đói nữa.
Đừng! Đừng có ăn cái đó!
Nhưng chú ăn mà.
Ngon ghê luôn!
Ngon thiệt đó chú!
Con nít mà ăn trái đó vô...
...là xỉn liền...
Trời ơi...
Nào nào! Đừng lại chút đi!
Ngó, ngó, ngó lên trên bầu trời, có con cá voi bơi một mình.
Nó phun nước ra từ vòi, phun như là mưa.
Một đám mây – mây – mây dông trôi lửng lờ. Ồ, thật ra nó là con bạch tuột!
Ông mặt trời ngạc nhiên, nên ông nướng hết luôn!
Chờ đã, nghe không hả!
Rồi con khủng long ăn con bạch tuột và nó trôi đi.
Hay quá, hay quá, mình không biết hay gì, nhưng mình thấy nó rất hay.
Hay quá, hay quá, mình không biết hay gì, nhưng mình rất hài lòng.
Này! Ngoan ngoãn và đứng im coi!
- Và khi mình thấy hay, mình thấy thông minh ra! Mình thấy được những thế giới khác! - Này! Ngoan ngoãn và đứng im coi!
Và khi mình thấy hay, mình thấy thông minh ra! Mình thấy được những thế giới khác!
- Và khi mình thấy hay, mình thấy thông minh ra! Mình thấy được những thế giới khác! - Nó không còn là thằng nhóc hồi nãy phải không.
Thậm chí mình không phải đi học, và mình thấy một thế giới khác tuyệt vời!
Mình là thiên tài giỏi nhất dưới mặt trời này!
Tệ hại quá, thằng nhóc khó chịu!
Ngài Garlic Jr, hai viên cuối cùng đây rồi!
Tất cả đây rồi, đúng chứ? Sau đó hãy để Long Thần thức hiện điều ước của ta.
Đây rồi!
Ra đi, con rồng!
Chúng đang kêu gọi Long Thần!
Nào, nói điều ước của ngươi đi.
Ta ban cho ngươi một điều ước.
Cho ta cuộc sống bất tử!
Đơn giản thôi.
Loài người đáng thương! Giờ đây, Ta là kẻ thống trị thế giới!
Hỡi linh hồn quỹ dữ, ẩn trong bóng tối, các ngươi được giải thoát khỏi bùa chú,
để tái sinh và làm theo lệnh ta!
Cho toàn bộ thế giới này ngập trong biển máu!
Ta sẽ thống trị thế giới này, mà không bao giờ sợ phải chết!
Loài người! Nỗi khiếp sợ này sẽ còn tiếp diễn cho đến khi kẻ cuối cùng trong các ngươi nghe lệnh ta!
Ta đã thực hiện điều ước.
Tạm biệt!
Giờ, ta không còn điểm yếu gì phải sợ nữa! Ta sẽ trả thù dùm cho cha ta,
bằng cách giết toàn bộ loài người nhận ánh sáng từ Thánh Thần,
và giết hết toàn bọ thế giới này như ta muốn!
Tung hô, ngài Garlic Jr!
Hoan hô! Hoan hô!
Trả Gohan cho ta!
Ngươi hẳn là Son Goku, đúng chứ?
Đúng vậy!
Ngươi đã đánh ông ngoại Ngưu Ma Vương và Chichi!
Và chúng ta cũng sắp đánh ngươi luôn!
Cái gì?
Thánh Thần!?
Nghĩa là, Piccolo chưa hết sao?
Sư phụ Thánh Thần, người không cần bận tâm đâu!
À, Son Goku, con vẫn như vậy nhỉ.
Chào mừng, Thánh Thần.
Vậy, đúng là ngươi, Garlic. Ngươi trở lại sau 300 năm ư?
Ngươi sẽ dùng mọi cách thực hiện âm mưu của mình giống cha ngươi à.
Gì chứ?
Như cha ngươi vậy, nhưng giờ thì là con trai.
Thực ra, cha ngươi chống lại ta vì chức vị Thánh Thần này,
Nhưng ta lại được chọn làm người kế vị.
Vị Thánh Thần trước kia đã nhìn thấy âm mưu của Garlic.
Không hài lòng quyết định của ngài, Garlic nổi loạn chống lại Thánh Thần,
và kết quả là, năng lượng của ông ta bị Thánh Thần phong ấn.
Lời cuối cùng của ông ta là trong 300 năm,
ông ta nhất định sẽ trả thù.
Nhưng ai lại nghĩ ông ta thù hận đến mức
giao lại việc trả thù cho con trai mình?
Hừm! Nếu ngươi không được bàn giao ngôi vị Thánh Thần,
thì ngươi đã không phải chết vì bị trả thù.
Đây không phải việc ta cần lo!
Gohan đâu rồi!?
Oắt con của ngươi còn đang ngủ.
Trong kia à?
Bọn ta không cho phép ngươi!
Gohan!
Muốn lên trên kia thì phải hạ dược bọn ta trước đã chứ!
Ginger, một trong ba Hộ Vệ của ngài Garlic.
Nikki, cũng thế.
Sansho, cũng vậy luôn.
Được thôi, lên nào!
Gừng nướng!!
Kẹo trà xanh!!
Cơm lươn!!
Không tệ. Các ngươi lớn hơn rồi, và chắc là tốc độ của các ngươi cũng tăng lên nhỉ!
Bắt ta này!
Ngươi cho rằng Thánh Thần dễ chết như vậy sao?
Ta đã được Long Thần ban cho cuộc sống bất tử.
Không có cách nào có thể hạ được ta.
Tự tin ngu ngốc!
Chiêu đó không có tác dụng với ta đâu!
Gohan đâu rồi!?
--Gì vậy? --Gì vậy?
Krillin!
Đánh đẹp lắm đấy, Goku!
Nhưng tớ nghĩ là còn người khác nữa...
Son! Đừng quên là có ta nữa chứ!
Piccolo!
Ngươi làm gì ở đây?
Đừng có nghĩ là ta đến giúp ngươi. Ta chỉ đến trả lại cho bọn chúng món nợ.
Gohan!
Ôi không!
Gohan!
Đâu dễ vậy!
Krillin, lo cho Gohan nhé!
Cháu chờ đó!
Ta sẽ không để ngươi cứu nó!
Ta sẽ trả lại đầy đủ cho ngươi.
Ba tên các ngươi không thể đánh nổi ta khi không đánh lén sao?
Đùa nhau à! Ta thừa sức tự lo cho mình!
Không còn sức lực nào mạnh hơn nữa hả?
Ngươi đúng là quái vật!
Cả một bọn tầm thường không đáng bận tâm.
Sau đó, ta sẽ tạo nên một thế giới tuyệt vời từ bóng tối.
Ngươi chỉ cần thư giãn rồi xuống địa ngục thôi.
Sao ngươi...
Gậy như ý, hãy dài ra!
Kamehame...
Ha!!
Không có gì để lại cho chiến binh già, trư bị giết!
Xem như là bài học cha ta dành cho ngươi vậy!
Và giờ, ta kết thúc ngươi luôn đây!
Ta vốn là Thánh Thần trên trái đất. Ta biết cái gì là nghèo khổ và bất hạnh
sẽ đến với thế giới dưới sự cai trị của ngươi.
Thậm chí có phải đổi bằng mạng sống của ta, ta cũng không để ngươi làm được điều đó!
Ngu ngốc. Ngươi định giết luôn cả hai ta sao?
Đúng vậy.
Đó có lẽ là điều cuối cùng ta có thể làm.
Ngươi sẽ chết, còn ta thì không!
Ngươi sẽ không chết, thôi được...
...nhưng nếu cuộc sống ngươi cứ tiếp diễu, mà ngươi không thể làm gì được,
thì đó mới chính là địa ngục của ngươi.
Ta sẽ cho ngươi nếm mùi đau đớn của địa ngục.
Piccolo!
Krillin! Coi chừng Gohan!
Cậu yên tâm!
Thật xấu hổ, Son Goku, Piccolo.
Làm thế nào mà những tên như các ngươi
lại đến đây để làm nền cho sự suy tàn của Thánh Thần cũ vậy!?
Ta cảm nhận được nguồn năng lượng rất lớn...
Nhận lấy!
Chết tiệt...
Sư phụ Thánh Thần, người nằm ở đây nhé.
Ta trông chờ vào con đấy, Goku!
Piccolo! Tránh ra!
Chết tiệt!
Đó là tất cả những gì hai ngươi có thế làm đấy hả?
Chết tiệt, hắn có sức mạnh thật khủng khiếp!
Chúng ta không cần hoang mang đâu, chúng ta sẽ làm được mà.
Ngươi chịu bỏ chúng ra rồi sao? Hắn quả là kẻ địch nguy hiểm
đối với những kẻ không nghiêm túc sử dụng hết sức mạnh của mình.
Piccolo, ngươi cũng mang trang phục nặng à?
Đâu phải chỉ có ngươi mới biết tập luyện.
Ai lại nghĩ rằng chúng ta có thể chiến đấu cùng nhau thế này?
Khi chúng ta đánh bại hắn rồi... là đến lượt ngươi đấy!
Piccolo...
Piccolo, ngươi...
Ngươi tránh qua một bên đi!
Son, giờ đến lượt ta và ngươi giải quyết mọi chuyện!
Hình như đó là tất cả những gì chúng ta có thể làm, hả?
Ta nói rồi! Ta sẽ không chết!
Piccolo!
Con của Goku đâu!? Đừng có nói là nó đi qua cái hố đó rồi nhe!
Gohan!
Sao, ngươi! Ngươi nghĩ ngươi khôn ngoan lắm à!
Hãy để mọi thứ bị hút vào Tử Địa do ta tạo ra này!
Không một tia sang nào có thể lọt qua nó!
Các ngươi sẽ bị nhốt vào địa ngục của bóng tối,
cả thể xác lẫn linh hồn, cho đến chết!
Gohan!
Gì chứ?
Gohan!
Oắt con đó! Năng lượng của nó vượt xa mình!
Loại năng lượng gì vậy!? Nó không phải là thằng nhóc lúc đầu, đúng vậy!
Ta sẽ tung hết toàn bộ năng lượng!
Gohan!
Goku!
Bố ơi!
Ta sẽ không chết! Ta được ban cho bất tử rồi mà!
Sư phụ Thánh Thần, chuyện gì xảy ra với Garlic Jr rồi ạ?
Hắn rơi vào địa ngục khủng khiếp do chính hắn tạo ra.
Garlic phải sống tiếp tục ở đó mãi mãi.
Hắn hẳn là phải ân hận vì đã cầu xin cuộc sống bất tử.
Gohan!
A! Bố ơi! Bố thật sự đã đến cứu con hả?
Gohan, con không nhớ gì à?
Bố con đương nhiên là người mạnh nhất thế giới mà.
Gohan, một trải ngiệm đáng sợ phải không? Không sao, về với mẹ thôi nào.
Son Goku, ngày nào đó, Ta chắc là chúng ta sẽ phải giải quyết chuyện này.
Mưu đồ khủng khiếp của Garlic Jr đã bị chặn đứng, như một giấc mơ bên trong giấc mơ vậy,
nhờ vào sức mạnh của Goku cùng mọi người.
Goku nghĩ là không biết có nên cho Chichi biết
Là cậu ấy đã được con trai của mình cứu, Gohan...
Chichi sẽ không thể tin nổi đâu.
Mình nghĩ là mình sẽ nói cho Gohan biết khi nó lớn hơn.
Một trận đấu bắt đầu, con quái vật màu táo.
Một trận đấu bắt đầu, người ngoài hành tinh hạt dứa.
Chúng gặp nhau và tim đập nhanh hơn.
Lấp lánh, lấp lánh, cơn mưa bắp rang củ vũ trụ!
Ngày hôm qua đến tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt (Gohan),
Điều bí ẩn (xa trong tầm mắt),
Thu năng lượng lại, (thế là ổn),
Đến đây nào, lai, lai, lai
Ồ, năng lượng nội lực kì diệu!
Đói, Cân Đẩu Vân hư,
ngọn núi phía chân trời,
Họ gặp nhau, tại một nơi, họ gặp nhau, tại một nơi,
Ôi, không!
A, đủ rồi! Thậm chí Thánh Thần cũng phải giận.
Thật xin lỗi.